فعاد المترجم إلى وطنه وعين نائبا هنا من قبل قاضيها ، ثم عين رئيسا لمجلس تمييز الحقوق بها . ولما حصل ما حصل من العربان القاطنين في دير الزور من التعدي على عابري السبيل وصاروا يسلبون الأموال من القوافل عين المترجم ، فتوجه إلى تلك الجهات وكانت له اليد الطولى في إرجاع كثير من الأموال المسلوبة إلى أربابها ، وبذل النصح لهؤلاء العربان فكفوا عن التعدي وعادوا إلى الطريقة المثلى . وفي سنة ست وثمانين عين قاضيا للشام ، فأقام بها إلى أواخر سنة ثمان وثمانين ، وحمدت سيرته فيها وامتدح من شعرائها بعدة قصائد لما رأوه من حسن قضائه ومهارته في فصل الدعاوي . ثم في سنة 298 عين لقضاء نابلس ونظم محكمتها الشرعية ، فأرخ الشيخ عباس أفندي الخمّاش أحد فضلاء نابلس ذلك ببيتين كتبا على باب المحكمة وهما : لمحكمة الشريعة حكم عدل * يزكّيه الورى سرا وجهرا تقول وقد تباهت أرخوني * أمين شادني للشرع برا وامتدحه في نابلس غير واحد من الشعراء منهم الشيخ عباس المذكور بقوله : ولما درى المجد الرفيع بحالتي * هداني إلى بدر المعالي أمينه وقال لك البشرى بوافر فضله * فما خاب من يحظى بلثم يمينه وله ترسل حسن ونظم كذلك ، ويعرف اللغة التركية معرفة جيدة . وفي سنة 1308 عين للقضاء في صنعاء فتوجه إليها عن طريق مصر ، ولما وصل إلى مصر مرض فيها أياما ، ثم توفاه اللّه تعالى في سنة 1308 عن ثلاث وستين من العمر ، ودفن بالقرب من مقام الشيخ العفيفي المشهور ، رحمه اللّه تعالى . 1274 - سيدي العم الشيخ عبد السلام الطبّاخ المتوفى سنة 1308 الشيخ عبد السلام ابن الشيخ هاشم الطبّاخ ، عمي شقيق والدي ، وهو أكبر أولاد سيدي الجد .